1. Requisitos de Audio en Campo Cercano para Instalaciones de Mezcla

• Loudness promedio: -27 LKFS ± 2 LU dialog-gated.
• Picos máximos: No deben exceder -2 dB True Peak.
• Formato de audio: LPCM .wav o .bwav sin compresión con pérdida.
• Frecuencia de muestreo y profundidad de bits: 48k/24-bit para mezcla en idioma original o M&E, 48k/16-bit o 24-bit para idioma secundario o descripción de audio.
• Sincronización: Audio grabado en sincronía con la imagen a la tasa de cuadros nativa del proyecto. Todos los entregables de audio deben coincidir con la tasa de cuadros de la cámara y la postproducción de la imagen.
• Audio mono: Aceptable si el origen es mono y no existe mezcla estéreo y/o 5.1. Debe ser duplicado en canales 1 y 2 y entregado como 2 canales.
• Entrega: Todos los activos de audio en campo cercano deben entregarse como longplay (no en carretes).

2. Mezclas en Campo Cercano y Archivo

2.1 Near Field Atmos® Mix – Idioma Original

• Requisitos de mezcla: Mínimo 7.1.4, niveles de monitoreo comunes de 79 dB o 82 dB.
• Especificaciones de entrega: Debe cumplir con la especificación de loudness de Netflix (-27 LKFS ± 2 LU) y picos no deben exceder -2 dBFS.
• Entregables: Dolby Atmos® BWAV ADM File, 48 kHz, 24-bit.

2.2 Near Field 5.1 Surround Mix – Idioma Original

• Niveles de referencia: 79 dB SPL o 82 dB SPL.
• Loudness y picos: -27 LKFS ± 2 LU, picos no deben exceder +18 dB (-2 dBFS).
• Entregables: Stems de Dialog, Music y Effects que sumen la mezcla 5.1 completa.

2.3 Near Field 2.0 Stereo Mix – Idioma Original

• Niveles de referencia: 79 dB SPL o 82 dB SPL.
• Especificaciones de entrega: Debe cumplir con -27 LKFS ± 2 LU para el loudness dialogado y no debe exceder +18 dB (-2 dBFS) para picos.
• Mix preferido: Lo/Ro. Compatible con mono.
• Down-mixing: Ajustes específicos para reducir contenido de canal central y surround, y opcionalmente incluir LFE.

2.4 Near Field Atmos® Mix – Idiomas Doblados y Descripción de Audio

• Requisitos similares al idioma original: Mínimo 7.1.4, niveles de monitoreo de 79 dB o 82 dB.
• Especificaciones de entrega: Cumplir con la especificación de loudness de Netflix (-27 LKFS ± 2 LU) y picos no deben exceder -2 dBFS.
• Entregables: Dolby Atmos® BWAV ADM File, 48 kHz, 24-bit.

2.5 Near Field 5.1 Surround Mix – Idiomas Doblados y Descripción de Audio

• Niveles de referencia: 79 dB SPL o 82 dB SPL.
• Loudness y picos: -27 LKFS ± 2 LU, picos no deben exceder +18 dB (-2 dBFS).
• Entregables: Stems de Dialog, Music y Effects que sumen la mezcla 5.1 completa.

2.6 Near Field 2.0 Stereo Mix – Idiomas Doblados y Descripción de Audio

• Niveles de referencia: 79 dB SPL o 82 dB SPL.
• Especificaciones de entrega: Debe cumplir con -27 LKFS ± 2 LU para el loudness dialogado y no debe exceder +18 dB (-2 dBFS) para picos.
• Mix preferido: Lo/Ro. Compatible con mono.
• Down-mixing: Ajustes específicos para reducir contenido de canal central y surround, y opcionalmente incluir LFE.

2.7 Music & Effects (M&E) Mix

2.7.1 Near Field Atmos® M&E Mix

• Requisitos de mezcla: Mínimo 7.1.4.
• Especificaciones de entrega: Cumplir con la especificación de picos de Netflix (-2 dBFS). Loudness y picos medidos vía rerender 5.1.
• Entregables: Dolby Atmos® BWAV ADM File, 48 kHz, 24-bit.

2.7.2 Near Field 5.1 Surround M&E Mix

• Especificaciones de entrega: Debe contener solo Music & Effects sin diálogo.
• Entregables: Submix 5.1 completamente lleno con efectos y música.

3. Theatrical Mix – Mastering y Archivo

• Especificaciones de mezcla: Deben seguir la especificación de campo cercano con las siguientes excepciones:
  • Niveles de referencia: 85 dB SPL.
  • Requisitos de loudness: No hay requisito de loudness LKFS, picos pueden llegar a 0 dB True Peak.
  • Entrega: Proveer Dialog, Music y Effects Stems a especificación teatral. Entregado como carretes (no longplay).

4. Mejores Prácticas

• Loudness dialogado: Asegurar que el diálogo sea siempre inteligible dentro de la mezcla. Normalizar todas las entregas de audio para mantener un nivel consistente de reproducción entre títulos.
• Rango de Loudness:
  • 5.1 program: LRA entre 4 y 18 LU.
  • 2.0 program: LRA entre 4 y 18 LU.
  • Dialog: LRA de 10 LU o menos.
• Picos: Recomendar configurar un limitador de True Peak a -2.3 dB para todos los entregables de audio.
• Configuración de la sala: Mezcla en campo cercano en salas que se asemejen al tamaño de una sala de estar. Habitaciones Atmos deben ser mínimo 7.1.4, óptimo 9.1.6.